Paráfrase

1            PARÁFRASE

A paráfrase é uma técnica muito utilizada, pois é uma reescrita de texto sem alterar-lhe o seu conteúdo. Diferencia-se do resumo por não suprimir informações e manter o tamanho original – não há preocupação com a diminuição do texto.

Vários recursos podem ser utilizados para se parafrasear um texto. Vejamos alguns logo abaixo:

Sinônimos:

Embora tivesse treinado, perdeu o jogo.

Por mais que tivesse treinado, perdeu a partida.

Voz Passiva:

O artilheiro fez um lindo gol (suj. = artilheiro – agente – foco)

Um lindo gol foi feito pelo artilheiro (suj. = um lindo gol – paciente – foco)

Discurso indireto:

(D. Direto) Naquela manhã, Pedro dirigiu-se à mãe dizendo:

- Limparei a casa toda.

(D. Indireto) Naquela manhã, Pedro dirigiu-se à mãe dizendo que limparia a casa toda.

Ordem dos elementos da oração:

Estudando Português, conclui que minha vida melhorou em todos os sentidos.

Conclui que, em todos os sentidos, estudando Português, minha vida melhorou.

Antônimos:

Ele era fraco

Ele não era forte.

Ronaldinho Gaúcho é traidor

Ronaldinho Gaúcho não é fiel (ao clube que o projetou).

Exemplo nº 01

Eram comuns os casamentos por conveniência. A literatura romântica está cheia de pobres moças obrigadas a se sujeitar a velhos com gota e mau hálito para salvar uma fortuna familiar, um nome ou um reino, sonhando, sempre, com um príncipe encantado que as arrebataria. O sonho era sempre com um príncipe encantado. Nenhuma sonhava com um cavalariço ou com um caixeiro-viajante encantado. Mais tarde, veio a era do bom partido. As moças não eram mais negociadas, grosseiramente, com maridos que podiam garantir seu futuro. Eram condicionadas a escolher o bom partido. [...]

A era do bom partido acabou quando a mulher ganhou sua independência. Paradoxalmente, foi quando abandonou a velha ideia romântica do ser frágil e sonhador que a mulher pôde realizar o ideal romântico do casamento por amor.

Luís Fernando Verissimo

Glossário

Arrebatar: encantar

Caixeiro-viajante: representante de vendas

Cavalariço: indivíduo que cuida de animais

Conveniência: vantagem, aquilo que atende ao gosto, às necessidades.

Gota: moléstia, doença

Grosseira: obscena, deplorável

Negociar: comercializar

Partido: pessoa casadoura

Reescrita – Paráfrase do texto de Luiz Fernando Veríssimo

Antigamente, os casamentos estavam relacionados a interesses econômicos. As famílias obrigavam as donzelas a se casarem com homens bem mais velhos do que elas, às vezes, doentes e fedorentos, para salvarem suas famílias de dívidas ou manterem um sobrenome. Elas não sonhavam com vendedores ou cuidadores de animais, mas com “príncipes encantados”. Com o passar dos tempos, as moças deixaram de ser comercializadas e passaram a escolher um “bom partido”, isto é, um homem bem estabelecido na vida que pudesse lhes garantir um futuro promissor.

Finalmente, a mulher tornou-se livre, começou a prover seu próprio sustento e hoje pode casar-se por amor.

Ana Ferreira